土屋晴乃のシネマグラス: ドイツ・ベルリンの映画事情

しばらくぶりの更新で、失礼致します。昨年末は夫の海外赴任に伴う引っ越しやら細々したことに追われ、『シネマグラス』の更新を気にしながらも手付かずのまま終わってしまいました。
12月はほとんど試写会にも行かれず、せっかく試写情報を頂いていながら、残念でした…(>＿<)

そして、わざわざアクセスしてくださった方々、ごめんなさい。今年はもう少しマメに更新出来るように頑張って参りますので、どうぞまたお付き合いくださいませm(__)m

Cine9

実は年末年始に２週間ほどお休みを頂いて、私も主人と共にドイツのベルリンで過ごしていました☆実は、今年初映画はベルリンの映画館で観たんですよ♪のちほど作品レビューは公開しますが、今日はドイツ、ベルリンの映画事情について少しだけお話しますね。

２週間も滞在していると、ベルリン市内の主な観光名所はある程度抑えてしまいますし、何しろニュースでも伝えられているように欧州はそれはそれは極寒の地に変わっています。あまり出歩きたくない…というのが本音。そんな時、やっぱりどこでも楽しめるエンターテイメントが映画ですよね！！

ドイツ語で『よく映画を見る人、映画好きな人』を「Kinogängerin」(キーノギャンゲリーン)というそうです。カッコイイんだか悪いんだか、いまいちピンときませんが、ベルリンでもキーノギャンゲリーンを目指したいと思います。

さて、ベルリンの映画館で、こんなにノスタルジックでレトロ感全開のシアターを見つけました。

Cine1

これは、ハッケシャー・ヘーフェと呼ばれるベルリン最大の“中庭複合施設内”にある映画館で、東西統一後に50億円かけて改築され、当時の姿をそのまま復元させた、ベルリーナーが集う場所の一部です。

Cine4
(ハッケシャー・ヘーフェについては、私の公式ブログに詳しく書いてありますので、そちらをご覧ください。→『ベルリンは中庭文化の街！』)

こんなに味のある映画館があるかと思えば、モダンな最先端のシアターもあります。こちらはアレキサンダープラッツにある映画館。

Cine3

そして、ポツダム広場にあるソニーセンター内の映画館は、建物内に10以上のスクリーンがあり、とにかく綺麗でソニーだけあって、もちろん音響だって抜群であります。

Cine8

しかし！！
私にとって、とても悲しい事実が発覚。実はドイツの映画館では９割方、外国作品をドイツ語に吹き替えているんです…。(わざわざ吹き替えなくたって…)

日本とはまるで真逆ですよね？日本人は外国作品を観る場合、出来る限り役者本人の生の声を聞きたいという方、多くありませんか？中には字幕を読むのが面倒という、私の父のような人もいますが、少なくとも映画館では、字幕をつけて上映されていることが多いはず。

しかしドイツには字幕文化はないそうです。テレビでは『プリティ・ウーマン』を見たのですが、ご丁寧に主人公のヴィヴィアンがお風呂の中で英語の唄を歌うシーンまで、吹き替えられていました。でもね、可笑しいのが歌の部分だけは、声優さん、英語のままなんです。声だけ吹き替えていました。

確かに歌をドイツ語に吹き替えるとリズムが変わったり語呂が合わなかったりしますもんね。映画のストーリーにさほど影響のない唄は、そのまま声優さんが歌うというわけですね…。声優さんってどこの国でも大変なんですね。言われてみれば、歌の部分だけ役者さんの生の声を使ってしまうと、声質が突然変わっておかしいわ。日本だと、時々ありますよね（笑）

話は逸れましたが、映画はとにかくほぼ全ての作品、全ての映画館でドイツ語に吹き替えられてしまうわけです。

日本の誇るべき映画、『おくりびと』の本木さんまでドイツ語ペラペラ(笑)
あのおくりびとをドイツ語で観るなんて・・・、日本文化も何もありませんねぇ（－－；）
Cine2